Хто така невістка?

Ніколи не була сильна в найменуваннях родинних зв'язків, проте завжди була переконана, що дружина сина по відношенню до його батьків - невістка, а батьки чоловіка відповідно - свекор і свекруха. Але моя свекруха вперто не визнає цього слова - каже, що невісткою називається дружина одного брата по відношенню до дружини іншого брата, а мене вона постійно називає "сношенькой". А ось я завжди була впевнена, що невістками якраз доводяться один одному дружини двох братів, але аж ніяк не дружина сина по відношенню до його батьків. Моя мама каже, що праві і я, і свекруха, тобто вона може мене називати як невісткою, так і невісткою. Але мені здається, що невістка - це все-таки поняття не стосується до різних поколінь ... Хотілося б точно знати, хто ж така невістка насправді "- цікавиться Надія Ж. з Пермі, яка звернулася з цим питанням до редколегії одного з російських лінгвістичних порталів.

Дійсно, здавна на Русі в різних регіонах слово "невістка" вживалося у двох паралельних значеннях. Перше - це найменування родинного зв'язку жінки по відношенню до батька її чоловіка (свекру). Зверніть увагу: невісткою жінка могла бути тільки по відношенню до свекра, для позначення родинного зв'язку зі свекрухою існувало інше найменування - невістка. Саме це значення слова "невістка" закріплено в "тлумачному словнику російської мови" Ушакова, який вважається одним з еталонних лінгвістичних праць. Дане тлумачення цього слова пропонує і Вікіпедія, яка посилається саме на словник Ушакова. Так що якщо розглядати вищезгаданий випадок, то свекруха Надії неправа, називаючи її невісткою, оскільки для позначення родинного зв'язку жінки з матір'ю її чоловіка і всієї його решті рідні (крім свекра) правильно вживати слово "невістка".

Це цікаво

Що стосується другого значення слова "невістка", то і кілька століть тому, і в наші дні в багатьох регіонах це найменування використовується для позначення родинного зв'язку дружин єдинокровних братів. Хоча Вікіпедія пропонує інший варіант назви зв'язку жінок, чиї дружини є братами - це слово "сношенніца".



Оцініть, будь ласка статтю
Всього голосів: 3299

Увага, тільки СЬОГОДНІ!