Що значить «жи є»?
Не знаєте, що значить «жи є», хоча нерідко чули цей вислів? Запитайте у будь-якого кавказця або прочитайте в даній статті.
Напевно ви помічали, що кавказці, які проживають в Російській Федерації, кажуть якось ... не зовсім по-російськи. В їх мови багато слів рідної мови, якогось незнайомого сленгу - часом створюється враження, що вони спеціально так кажуть: свої зрозуміють, а чужинцям не положено. Можливо, частково це так і є - а може, варто списати велика кількість дивних виразів на кавказький колорит, але деякі сленгові слівця все ж варті того, щоб звернути на них увагу. Зокрема, на ті, які походять з злодійського жаргону.
Що значить «жи є»? Це слово-паразит, що підкреслює емоційність мови мовця. Воно активно використовується серед дагестанської мафії та інших кавказьких угруповань. Точного аналога «жи є» в російській мові не існує. Можна провести лише приблизні паралелі з вітчизняними «в натурі» і «бл * буду» - це може бути і обіцянкою, і загрозою, і просто експресивним вираженням почуттів. Нерідко «жи є» використовується як спосіб придушення співрозмовника, якщо той поводиться, на думку мовця, занадто нахабно. У цьому випадку, трактувати даний вираз можна як «стеж за своїми словами", "не грубить».
Якщо ваш знайомий дагестанець використовує в промові «жи є», чи означає це, що він пов'язаний зі світом криміналу? Не обов'язково. Адже і росіяни часом говорять АУЕ, носять майки з цифрою 228, не надаючи цьому особливого значення. Просто чули блатне вираженьіце від сусіда-кримінальника або по телевізору, і їм здалося, що воно звучить круто. Нехай епоха кримінальної романтики - дев'яності роки двадцятого століття - давно позаду, і блатний сленг безнадійно вийшов з моди, його як і раніше використовують підлітки та молоді хлопці, рідше - дорослі чоловіки, щоб напустити на себе похмурого блатного флеру.
Це цікаво
Але все ж, якщо ваш приятель використовує у мовленні кримінальні слівця, це привід насторожитися. Не варто сліпо довіряти такій людині, особливо якщо ви ще не занадто близько знайомі - ніколи не відомо, що йому від вас треба. Наприклад, велику помилку робить дівчина, що запрошує до себе такого «пріблатнённого» кавалера після першого побачення. У нашому випадку, якщо ми говоримо про чоловіка-кавказці, взагалі жодним чином не потрібно б їй демонструвати свою доступність - за традиціями народів гір, панянки без моральних засад заслуговують лише презирства. Причому не залежно, злодій ваш друг чи чесний власник ресторанчика кавказької кухні, рісующійся перед вами своєю удаваною крутизною.
Чи варто вам вживати «жи є» та інші колоритні слівця, щоб зійти серед дагестанців за свого, якщо ви не належите до цієї діаспорі? Безумовно не варто: Своїм ви для них ніколи не будете, якщо не маєте в жилах дагестанської крові. Російська, який намагається зображати кавказця - клоунада в чистому вигляді, начебто негра з балалайкою. Подібна поведінка викличе у горців в кращому випадку насмішку, в гіршому - відверту агресію.
