Походження російських та іноземних назв днів тижня
Початківці вивчати іноземну мову в школі замислюються: а чому в різних країнах робочий тиждень починається з понеділка чи з неділі? Як же правильніше починати відлік днів? І чому так назвали дні тижня? Якщо неделька складається з семи днів, то чому її розділяє середовище, а не четвер? Спробуємо розібратися в цій плутанині.
Зміст:
Пояснення для кількості
Ми просто сприймаємо як факт: тиждень складається з семи днів. А звідки взялася саме ця цифра? До речі, були в історії варіанти в три дні, в п'ять, у вісім тощо. А давньоєгипетський календар складався з десятиденного циклу.
У староруської і в деяких інших мовах неделька іменувалася «седмицею». Закінчувалася вона «тижнем». Так іменувався останній день циклу. Від слова «Не д'латі» або «не роби»: цей день був вихідним.
Семиденний же цикл був обраний в Стародавньому Вавилоні. І зовсім не випадково: він грунтувався на місячному циклі. Місяць на небі змінювалася протягом 28 діб: по сім на кожну чверть. До того ж будь календарні розрахунки в давнину співвідносилися з місячними фазами. Ця система виявилася найзручнішою, простий і точною.
Стародавні іудеї теж використовували у своєму календарі семиденну недельку. Але вже з інших причин. Це було пов'язано з процесом створення світу Богом. Нагадаємо: Бог створив світ за сім діб у такому порядку:
1) У перший день був створений світ.
2) Потім: твердь і вода.
3) Потім Бог створив сушу і рослини.
4) Потім прийшла черга небесних світил.
5) У п'ятий - були створені птиці та риби.
6) Слідом за ними - плазуни, людина і тварини.
7) Останні добу відводилися на відпочинок.
У календарі Стародавнього Риму днів теж було сім. Але вони були пов'язані з назвами космічних об'єктів:
- Сонце;
- Місяць;
- Марс;
- Меркурій;
- Юпітер;
- Венера;
- Сатурн.
До речі, саме з цим календарем співвідносяться сучасні назви днів в декількох іноземних мовах. І починаються вони з неділі.
Походження імен для кожної доби
Спочатку визначимося, як виникли назви днів в англійській і багатьох інших мовах. У перекладі з англійської вони звучать так:
Monday (Moon day) - день Місяця-латинський - Dies Lunae-
Tuesday - Тут невелика відмінність: бог Тіу (Tiu) аналог Марса (в латинській мові - Dies Martis) -
Wednesday - Вотан (паралель з Меркурієм). У латинському варіанті - Dies Mercuri.
Thursday - В ім'я громовержця Тора, аналога Юпітера. Латинський - Dies Jovis.
Friday - Фрейя - аналог Афродіти-
Saturday - Сатурн.
Sunday - День Сонця.
До речі, в Індії на мові хінді дні тижня теж пов'язані з небесними тілами:
- Сомвар - Місяць
- Мангалвар - Марс
- Будхавар - Меркурій
- Вірвар - Юпітер
- Шукравар - Венера
- Шанівар - Сатурн
- Равівар - Сонце.
Але нас більше цікавить, звідки взялися російські назви днів седмиці. Тому пора переходити до більш близьким і звичним позначенням. Чому дні тижня так називаються?
Понеділок. Чому понеділок так називається? Ми вже знаємо, що неділя називали словом «тиждень». Тому наступний день став понеділком, що означає «після тижня». Тобто, після дня відпочинку.
Вівторок. Чому так називається вівторок? Тут ще простіше: вівторок - значить другий день після того ж неділі.
Середа. Чому середу називається середовищем? Середа вважалася серединою тижні. Резонно виникає питання: чому саме середовище, а не четвер? Причина все та ж: бо тиждень починався з неділі. Тому середу або «середа» є її серединою.
Є й інша аналогія: середовище має один і той же корінь зі словом «серце». Адже раніше вважалося, що серце знаходиться в середині людського тіла.
Четвер. Чому четвер називається четвергом? Все з тієї ж аналогії: четвер - четвертий день за неділею.
П'ятниця. Для багатьох цей день є останнім робочим, тому з таким хвилюванням чекають його початку. Чому п'ятницю називається п'ятницею? І тут теж розгадка криється в числі днів після воскресіння: п'ять. Але є й інші пояснення.
Колись у язичницькі часи цей день вважався вихідним, святковим. Люди не повинні були працювати в п'ятницю. В.І. Даль в Словнику зазначав, що назви п'ятницю відбулося від імені святої Параскеви. Навіть О. Пушкін якось згадав, що п'ятниця - день святий (в «Панночка-селянка»).
Субота. Чому суботу називається суботою? На цьому аналогії з числами не закінчуються. Слово суботу - з давньоєврейської мови. Sabbath - означає сьомий день тижня. У багатьох мовах це слово має схожі коріння.
Цікаво, що іноді проводиться аналогія цього слова (давньоєврейське Шабес) з російським словом «шабаш». Це слово часто зустрічається в класичній літературі в значеннях: «відпочинок, кінець роботи». Наприклад, у А. Купріна в «Чорному тумані», у А. Пушкіна в «Дубровському», у Д. Маміна-Сибіряка в «Приваловские мільйонах» та ін.
Неділю. Споконвічно вважається вихідним днем, хоча не всі можуть дозволити собі нічого не робити по закінченню тижні. Чому неділя називається неділею? У російській і деяких інших (іспанською, французькою, італійською) мовах цей день зв'язується з Богом. У російській мові назва йде від Воскресіння Господнього, в інших мовах переклад звучить як День Господній.
За такою ж аналогією іменуються дні тижня і в українській мові, в польською, чеською, словацькою мовами.
Дізнайтеся також, чому в лютому 28 днів, а не 30 або 31? А у високосний рік лютого складається з 29 днів. І саме цей рік, який повторюється через кожні три роки, вважається нещасливим.
