Чому ми неправильно чуємо слова пісень? Або що таке феномен мондегріна
Нещодавно, наспівуючи на кухні зарубіжну пісеньку, я зловила себе на думці, що в мене виходить якась тарабарщина замість справжніх слів, хоча і чула я цю пісню сотні разів, і знаю її напам'ять. Задумалася, чому наш мозок «викидає» такі фокуси? Адже дуже часто ми перебріхували або не так чуємо слова улюблених з дитинства пісень, хоча, по ідеї, повинні знати їх «назубок». Як виявилося, подібне явище - це не рідкість і навіть має особливу назву. Феномен Мондегріна.
Для початку пропоную ознайомитися з цікавим матеріалом з цього питання, в журналі New Yorker. Автор статті, Марія Коннікова, розмірковує на тему сприйняття мови інших людей нашим мозком на прикладі популярних пісень. Якщо тезисно, то суть полягає в наступному:
1. Всі ми іноді стаємо «жертвами» феномена Мондегріна, коли не до кінця розчув слова пісні, а мозок, працюючи як автозамена в мобільному телефоні, просто придумує фрази, які ми не чуємо, підставляючи самі близькі за звучанням слова або більш логічні, на наш погляд.
2. Мондегрін - це ослишкі, іншими словами. Тобто неправильно сприйняте на слух слово, яке замінюється мозком на щось більш логічне або близьке за звучанням / глузду.
3. Найчастіше мондегріни придумую діти, словниковий запас яких дуже обмежений у силу віку. Приклад: часто малюки наспівують «красуню Ікукку» замість «красуні і кубок» з пісеньки мушкетерів.
4. Вперше термін «мондегрін» ввела в ужиток американська письменниця Сільвія Райт, в 1954 році, згадавши свої ослишкі з дитинства, і назвавши цим словом вигаданого персонажа своєї книжки - загадкову леді Мондегрін, яка плутала слова.
5. Феномен Мондегріна безпосередньо пов'язаний з двохфазовому процесом обробки мови. Мозок працює так: звукові хвилі через слухові канали потрапляють в скроневий відділ мозку, де розташована зона, що відповідає за сприйняття і трактування аудіо-інформації. Тут мозок аналізує і трактує значення отриманого сигналу. Мондегріни утворюються, коли на етапі між сприйняттям і осмисленням відбувається «збій». Як правило, «збій» викликаний додатковими звуковими перешкодами. Наприклад, я готувала на кухні, слухаючи радіо, яке заглушали звуки плити та електроприладів. Мондегріни практично ніколи не виникають, коли ми дивимося відеокліп і бачимо обличчя співака, тоді визначити аудіо-інформацію точно нам допоможе і зоровий образ.
6. Мондегріни також виникають, якщо ми погано знаємо мову пісні, або вперше чуємо акцент. Часто буває, що музиканти неправильно ставлять логічні наголоси для збільшення поетичності в пісні. При цьому багато слова просто дуже схожі фонемами, тобто звучать однаково, розрізняючи лише наголосами.
7. Найвідоміші мондегріни:
- багато фанатів Джиммі Хендрікса чули строчку «Excuse me while I kiss this guy», хоча оригіналом була «Excuse me while I kiss the sky» («Purple Haze»);
- через неправильне сприйняття французами російського слова «швидко» з'явився термін «bistrot»;
- мондегрін французького слова «an ekename» (в пер. «додаткове ім'я») став причиною появи амер. сленгового слова «нікнейм».
Щоб зрозуміти, що феномен Мондегріна - це цілком поширене явище, пропоную ознайомитися з забавної відео-добіркою зарубіжних пісень, де найчастіше чуються слова, яких там немає:
