Потрібен переклад пісень: амальгама прийде на допомогу
Хтось може слухати пісні на іноземній мові, не замислюючись про їх сенс. Для такої людини важлива мелодія, ритм, краса голосу. Але є й такі меломани, які хочуть дізнатися переклад пісень - Амальгама, спеціальна лінгво-лабораторія, допоможе їм у цьому.
Експерти Амальгами перекладають на російську пісні з англійської, французької, іспанської, німецької, італійської та інших мов. Але щоб потрапити в роботу до перекладачів Амальгами пісня повинна набрати достатню кількість голосів і вийти в ТОП-5 з 15 претендентів. Список претендентів на переклад формується як самої лінгво-лабораторією, так і користувачами, які заповнили спеціальну форму. Щогодини на сайті публікується ТОП-50 найпопулярніших у користувачів переказів.
Крім того, на ресурсі розміщуються переклади пісень, зроблені користувачами. Але перед публікацією вони перевіряються фахівцями, тому можна не боятися за коректність перекладу пісень на амальгами. Якщо ж переклад тексту пісень не є для вас складним завданням, і навіть приносить задоволення, то можете прислати результат власної творчості в лінгво-лабораторію і поборотися за спеціальний приз.
Користувачі планшетів і смартфонів на Android можуть отримати доступ до перекладів пісень Амальгами за допомогою неофіційного додатки (розробник: SnakeD3). Серед основних функцій цього додатка:
- Завантаження перекладів пісень іноземними мовами, що розміщуються на сайті лінгво-лабораторії Амальгама.
- Швидкий пошук перекладу для пісні, що відтворюється в поточний момент плеєром мобільного пристрою.
- Демонстрація фотографії виконавця, за умови її наявності на сайті Амальгами.
- Додавання та видалення перекладів до списку вибраного.
- Вподобаними перекладами можна поділитися з друзями в соціальних мережах.
- Перегляд ТОП-10 найпопулярніших перекладів пісень від лінгво-лабораторії Амальгама.
- Участь у голосуванні за переклади нових пісень.
- Функція кешування перекладів для економії інтернет-трафіку.
- Альбомна і Планшетна орієнтація, що полегшує використання програми на мобільних пристроях різного типу.
Програму для перегляду перекладів пісень з сайту Амальгама можна завантажити абсолютно безкоштовно. Для цього доведеться відвідати сайт розробника, так як в Google Play вона відсутня. Додаток «Amalgama-lab переклади пісень» має відкритий вихідний код. Для його використання необхідно наявність Android 1.6 і вище. Мова інтерфейсу - російська.
