Туди-сюди - це не яйце, а гармата
Класичний персонаж англійських дитячих казок Humpty Dumpty відомий в Росії з популярної книги Льюїса Керрола «Аліса в Задзеркаллі» під ім'ям Шалтая-Болтая, де він представляв собою людиноподібна яйце, наближене до королівського двору. Цьому персонажу присвячений вірш-считалочка, в перекладі Якова Маршака звучний так:
«Дурниця
Сидів на стіні.
Дурниця
Звалився в сні.
Вся королівська кіннота,
Вся королівська рать
Не може Шалтая,
Не може Болтая,
Шалтая-Болтая,
Базікаючи-Шалтая,
Шалтая-Болтая зібрати!»
Але Дурниця - це зовсім не яйце, а гармата: величезна кріпосне знаряддя, встановлене на міській стіні містечка Колчестер під час Громадянської війни 17-го століття. Роялісти добре укріпили місто і успішно відстрілювалися з Шалтая-Болтая від супротивників-парламентаристами, поки тим не вдалося влучним пострілом збити гармату зі стіни. Роялісти намагалися знову спорудити знаряддя на стіну, проте «всі люди короля і всі коні короля не змогли підняти його знову», і Колчестер упав.
